The Republican-led Senate moved Wednesday to overturn key Biden-era waivers allowing California to set its own vehicle emissions, a major blow to that state’s effort to regulate pollution from cars and trucks that could have broad environmental impacts for the rest of the country.