The new two-part documentary “Pee-wee as Himself” premiered on HBO and Max on May 23, a complex portrait of a complicated man ...