Following the release a week ago, Google has updated NotebookLM app for Android and iOS with a slew of bug fixes.