A dad was tragically killed in the Texas floods while 'holding onto his babies' as they were swept away, a witness has said.